1
00:01:30,340 --> 00:01:32,130
क्या तमाशा चल रहा है?

2
00:01:31,420 --> 00:01:32,590
क्या हुआ?!

3
00:01:32,590 --> 00:01:33,430
मुझें नहीं पता।

4
00:01:33,430 --> 00:01:35,770
मैंने सुना है कि कर्नल मस्टैंग ने कुछ किया है।

5
00:01:35,770 --> 00:01:36,880
क्या आप गंभीर हैं?

6
00:01:36,880 --> 00:01:38,070
खैर, यह सिर्फ एक अफवाह है जो मैंने सुनी है।

7
00:01:38,750 --> 00:01:41,060
अरे! रेडियो चला दो!

8
00:01:41,470 --> 00:01:43,290
"रेडियो कैपिटल"!

9
00:01:43,290 --> 00:01:45,180
रेडियो राजधानी?

10
00:01:45,180 --> 00:01:47,980
हाँ! वहाँ कुछ पागलपन भरा चल रहा है!

11
00:01:47,980 --> 00:01:50,800
वह स्टेशन बहुत बेकार है.

12
00:01:50,800 --> 00:01:51,870
इसे कर ही डालो!

13
00:01:51,870 --> 00:01:54,030
इससे पहले कि सेना प्रसारण बंद कर दे!

14
00:01:54,030 --> 00:01:54,920
जल्दी करो!

15
00:01:58,650 --> 00:02:01,450
क्या यह सही है मैडम?

16
00:02:01,450 --> 00:02:03,140
फ्यूहरर राष्ट्रपति की पत्नी?

17
00:02:04,050 --> 00:02:05,020
हाँ।

18
00:02:05,750 --> 00:02:09,460
केंद्रीय सेना ने मेरी हत्या करने की कोशिश की.

19
00:02:13,150 --> 00:02:17,780
तो उन्होंने तुम्हें मारने के लिए तुम पर बंदूक तान दी?

20
00:02:17,990 --> 00:02:19,200
यह सही है।

21
00:02:20,260 --> 00:02:25,040
उन्होंने कहा, "कर्नल मस्टैंग के आदमियों के साथ मिलकर उसे मार डालो।"

22
00:02:25,940 --> 00:02:29,060
मैंने सुना है कि फ्यूहरर राष्ट्रपति ब्रैडली इस समय निरीक्षण के लिए पूर्व में हैं,

23
00:02:29,170 --> 00:02:31,770
और इस समय सेंट्रल में नहीं है.

24
00:02:32,100 --> 00:02:33,300
हाँ।

25
00:02:33,300 --> 00:02:36,470
तो क्या आप मानते हैं कि कोई उच्च वर्ग में है

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
फ्यूहरर राष्ट्रपति के अनुपस्थित रहने पर तख्तापलट की योजना बना रहा है?

27
00:02:39,140 --> 00:02:41,050
मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता.

28
00:02:41,340 --> 00:02:43,380
क्या ये सचमुच असली मैडम हैं?

29
00:02:43,380 --> 00:02:46,120
हालाँकि, मैं इस आवाज़ को पहचानता हूँ। वह असली है.

30
00:02:44,960 --> 00:02:50,730
लेकिन महोदया, सच तो यह है कि आपका बेटा भी उस समय सेंट्रल में नहीं था...

31
00:02:50,730 --> 00:02:52,950
मैं अपने बेटे से भी संपर्क नहीं कर पा रहा हूँ!

32
00:02:52,950 --> 00:02:53,560
क्या?!

33
00:02:54,380 --> 00:02:55,650
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!

34
00:02:56,820 --> 00:02:58,200
बेचारी बात...

35
00:02:58,710 --> 00:03:00,650
मुझे आशा है कि सेलिम सुरक्षित और स्वस्थ होगा।

36
00:03:00,650 --> 00:03:02,700
कृपया अपने आप को व्यवस्थित करें, मैडम ब्रैडली।

37
00:03:02,430 --> 00:03:03,760
वे कहते हैं, तख्तापलट!

38
00:03:03,650 --> 00:03:06,530
किसी भी स्थिति में, हम आभारी हैं कि आप सुरक्षित और स्वस्थ हैं।

39
00:03:03,760 --> 00:03:07,220
क्या आपको लगता है कि ब्रैडली के अलावा कोई भी इस देश को एक साथ रख पाएगा?

40
00:03:07,700 --> 00:03:14,030
यदि कर्नल मस्टैंग ने मुझे नहीं बचाया होता,
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं अभी यहां रह पाऊंगा या नहीं...

41
00:03:14,030 --> 00:03:19,090
मैं देखता हूं, इसलिए कर्नल मस्टैंग ने पहले ही तख्तापलट की भविष्यवाणी कर दी थी।

42
00:03:17,740 --> 00:03:19,440
मस्टैंग, हुह...?

43
00:03:20,250 --> 00:03:25,340
तो फिर, क्या आप कृपया विस्तार से बता सकते हैं कि जब आपको बचाया गया तो क्या हुआ था?

44
00:03:25,860 --> 00:03:26,720
बिल्कुल।

45
00:03:27,260 --> 00:03:32,050
क्या आपने अभी भी उसे नहीं बताया कि सेलिम एक होम्युनकुलस है?

46
00:03:29,280 --> 00:03:33,920
मुझ पर बंदूक तान दी गई, इसलिए मैंने अपनी आंखें बंद कर लीं और भगवान से प्रार्थना करने लगा।

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,320
हम कैसे कर सकते थे?

48
00:03:34,090 --> 00:03:37,230
उसे यह भी नहीं पता कि उसका पति इस समय गायब है.

49
00:03:34,510 --> 00:03:38,460
जब मैंने बंदूक चलने की आवाज़ सुनी, तो मुझे लगा कि सब कुछ ख़त्म हो गया।

50
00:03:38,990 --> 00:03:39,740
लेकिन-

51
00:03:41,440 --> 00:03:44,370
हमने आपको यह अभी तक नहीं बताया था, महोदया,

52
00:03:44,370 --> 00:03:50,730
लेकिन बात यह है कि फ़ुहरर राष्ट्रपति कल पूर्व में जिस ट्रेन में थे, उस पर किसी ने बमबारी की थी।

53
00:03:50,730 --> 00:03:51,620
क्या?

54
00:03:51,620 --> 00:03:54,330
वह फिलहाल लापता है.

55
00:03:59,160 --> 00:04:00,260
मैडम ब्रैडली!

56
00:04:01,940 --> 00:04:03,070
तुम ठीक हो?!

57
00:04:03,670 --> 00:04:09,770
मैं-ऐसा प्रतीत होता है जैसे मैडम ब्रैडली सदमे के कारण बीमार महसूस कर रही हैं।

58
00:04:10,250 --> 00:04:15,060
लेकिन फ्यूहरर राष्ट्रपति लापता हो गए हैं?
इसका क्या मतलब हो सकता है?

59
00:04:18,060 --> 00:04:22,410
कर्नल मस्टैंग हमेशा से ही ऊपरी स्तर के प्रति उदासीन रहे हैं,

60
00:04:22,780 --> 00:04:25,900
और आशा कर रहा था कि वे कुछ खींच लेंगे।

61
00:04:26,480 --> 00:04:28,530
और तभी फ्यूहरर राष्ट्रपति की ट्रेन पर बमबारी हुई,

62
00:04:28,530 --> 00:04:32,330
और ऊपर से मैडम को गोली मारने का आदेश दे दिया गया.

63
00:04:32,750 --> 00:04:34,620
अब सब कुछ स्पष्ट है।

64
00:04:35,230 --> 00:04:39,630
ऊपरी तबके में एक गुट है जो फ्यूहरर राष्ट्रपति से छुटकारा पाना चाहता है।

65
00:04:40,140 --> 00:04:41,130
मूर्ख!

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,030
जल्दी करें और प्रसारण बंद करें!

67
00:04:44,030 --> 00:04:46,890
यदि आप इनकार करते हैं तो परिणामों के लिए अच्छी तरह तैयार रहें!

68
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
लेकिन हम नहीं कर सकते!

69
00:04:50,390 --> 00:04:56,940
उन्होंने बंधक बना लिया है, और हम मुश्किल से आगे बढ़ सकते हैं क्योंकि उन्होंने हम पर बंदूक तान दी है!

70
00:04:56,940 --> 00:05:01,870
और शुरुआत के लिए, उनमें से इतने सारे हैं कि हम नहीं जानते कि क्या करें!

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,530
मुझे मस्टैंग से बात करने दो!

72
00:05:04,530 --> 00:05:06,410
मैं उससे सीधे बात करूंगा!

73
00:05:06,570 --> 00:05:07,300
हुंह?

74
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
कर्नल?

75
00:05:17,710 --> 00:05:19,120
गोली मत चलाओ!

76
00:05:20,050 --> 00:05:22,400
क्षमा चाहता हूँ! कृपया!

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,130
आपको मेरी एक्टिंग कैसी लगी?

78
00:05:35,130 --> 00:05:36,270
वह सम्पूर्ण था!

79
00:05:36,520 --> 00:05:39,310
ठीक है, शो प्रसारित करते रहो!

80
00:05:39,370 --> 00:05:39,810
महोदय!

81
00:05:40,270 --> 00:05:43,280
जैसे हम इस तरह के एक स्कूप को जाने दे सकते हैं!

82
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
इसके बाद, हम कर्नल मस्टैंग के एक अधीनस्थ से बात करेंगे।

83
00:05:46,600 --> 00:05:49,210
उन्होंने मैडम को बचाने के मिशन में भी हिस्सा लिया.

84
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
तो यह कर्नल नहीं था जिसने तख्तापलट की योजना बनाई थी।

85
00:05:52,080 --> 00:05:56,440
हम, जो कर्नल मस्टैंग का समर्थन करते हैं, बहुत कम प्रभाव रखते हैं...

86
00:05:56,440 --> 00:05:58,420
...लेकिन फ्यूहरर राष्ट्रपति की वसीयत विरासत में मिली,

87
00:05:56,500 --> 00:05:58,130
यह... आवाज!

88
00:05:58,750 --> 00:06:02,910
हमारे पास जो कुछ भी है उसके बावजूद हम अपने गुप्त विरोधियों का सामना करने के लिए तैयार हैं,

89
00:06:02,910 --> 00:06:03,950
न्याय के नाम पर.

90
00:06:10,780 --> 00:06:12,340
वह शापित मस्टैंग।

91
00:06:12,340 --> 00:06:17,810
अब जबकि ब्रैडली आसपास नहीं है, वह फ्यूहरर राष्ट्रपति के प्रभाव का भरपूर फायदा उठा रहा है।

92
00:06:18,350 --> 00:06:20,880
और 'न्याय' जैसे शब्द सामने ला रहे हैं...

93
00:06:21,680 --> 00:06:25,580
अच्छा होगा अगर लोग उनकी बात मान लें।

94
00:06:26,230 --> 00:06:27,580
ऐसा लग रहा था जैसे आप इस तरह की चीज़ों के आदी हैं।

95
00:06:29,030 --> 00:06:32,640
मुझे आश्चर्य है कि आप 'न्याय' जैसे मूर्खतापूर्ण और अस्पष्ट शब्द का उपयोग कर सकते हैं।

96
00:06:32,640 --> 00:06:33,950
यह ठीक है।

97
00:06:33,950 --> 00:06:36,580
सभी को न्याय प्रिय है.

98
00:06:36,780 --> 00:06:37,990
वह सही है.

99
00:06:37,990 --> 00:06:39,870
यह कहने वाला पहला व्यक्ति जीतता है।

100
00:06:41,380 --> 00:06:43,200
क्या तमाशा चल रहा है?

101
00:06:43,760 --> 00:06:46,330
मैंने सुना है कि यह मस्टैंग और उसके आदमी नहीं कर रहे हैं।

102
00:06:46,330 --> 00:06:48,150
क्या यह सचमुच सच है?

103
00:06:48,590 --> 00:06:51,180
रॉय मस्टैंग सच कह रहे हैं।

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,510
हम अभी-अभी पूर्व से यहाँ आये हैं,

105
00:06:54,510 --> 00:06:59,140
लेकिन वहां पर जमकर हंगामा हुआ
फ्यूहरर राष्ट्रपति की ट्रेन को उड़ाए जाने के बारे में।

106
00:06:59,630 --> 00:07:03,400
क्या सेंट्रल के लोगों को अभी भी इसके बारे में पता नहीं है?

107
00:07:03,570 --> 00:07:08,650
देश में सर्वोच्च पद पर आसीन व्यक्ति गायब है, और उन्होंने अभी भी इसके लोगों को कुछ भी बताने की जहमत नहीं उठाई है?

108
00:07:08,910 --> 00:07:11,150
तो यह वास्तव में तख्तापलट है?!

109
00:07:11,150 --> 00:07:12,540
मास्टरमाइंड कौन है?

110
00:07:12,540 --> 00:07:15,660
यदि रेडियो कैपिटल पर घात लगाकर हमला किया जाता है और मैडम की हत्या हो जाती है,

111
00:07:15,660 --> 00:07:17,430
जाहिर तौर पर इसके पीछे उच्च वर्ग का ही हाथ है!

112
00:07:17,430 --> 00:07:19,340
सेलिम को क्या हुआ?!

113
00:07:19,340 --> 00:07:21,220
संभवतः उसे बंधक बनाया जा रहा है!

114
00:07:21,220 --> 00:07:22,920
मुझे आशा है कि वह अभी भी जीवित है...

115
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
आख़िर गार्ड क्या कर रहे हैं?!

116
00:07:31,300 --> 00:07:32,380
महोदय!

117
00:07:32,380 --> 00:07:35,820
जाहिरा तौर पर, दुश्मन के पास उनकी अपेक्षा से अधिक आग्नेयास्त्र थे,

118
00:07:35,900 --> 00:07:37,940
और वे एक कड़वी लड़ाई लड़ रहे हैं।

119
00:07:37,940 --> 00:07:41,940
वे कितनी आग्नेयास्त्र ले जा सकते हैं इसकी एक सीमा होनी चाहिए!

120
00:07:42,750 --> 00:07:44,430
हमारे पास गार्ड का फोन आया है.

121
00:07:45,810 --> 00:07:46,610
यहाँ, श्रीमान.

122
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
आपको हमसे संपर्क करने में इतना समय क्यों लगा?!

123
00:07:48,700 --> 00:07:50,250
वहाँ क्या चल रहा है?!

124
00:07:50,250 --> 00:07:50,860
ऊपर!

125
00:07:51,090 --> 00:07:54,160
डब्ल्यू-हमें नहीं पता था कि ब्रिग्स के लोगों के पास ऐसी चीज़ें थीं-

126
00:07:55,670 --> 00:07:57,110
एच-अरे!

127
00:07:59,380 --> 00:08:01,550
W-क्या हम ठीक हो जायेंगे?

128
00:08:01,920 --> 00:08:05,130
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वे इस स्थान पर कब्ज़ा कर सकें, है ना?

129
00:08:05,180 --> 00:08:06,130
बिल्कुल!

130
00:08:07,130 --> 00:08:09,630
सचमुच... क्या मूर्ख हैं।

131
00:08:10,050 --> 00:08:12,090
उन्हें एक टैंक जैसा कुछ लाना होगा-

132
00:08:13,350 --> 00:08:14,020
हुंह?

133
00:08:15,790 --> 00:08:16,510
क्या?!

134
00:08:20,200 --> 00:08:23,350
क्या मैं तुम्हारी मदद करूँ, फुलमेटल?

135
00:08:23,540 --> 00:08:24,730
कर्नल!

136
00:08:26,890 --> 00:08:30,060
ऐसा लगता है जैसे आपने कुछ नये दोस्त बनाये हैं।

137
00:08:32,550 --> 00:08:33,620
निशान।

138
00:08:36,800 --> 00:08:39,660
लेकिन वाह, यह जगह यादें ताज़ा कर देती है, लेफ्टिनेंट।

139
00:08:39,660 --> 00:08:41,760
यह मुझे तुम्हारे रोते हुए चेहरे की याद दिलाता है।

140
00:08:42,560 --> 00:08:45,330
मैं किसी दिन फिर से आपके जैसे ईमानदार आँसू देखना चाहूँगा।

141
00:08:46,050 --> 00:08:48,840
मैंने सोचा कि आप तरल पदार्थों से घृणा करते हैं।

142
00:08:48,840 --> 00:08:50,330
चूँकि वे तुम्हें बेकार बना देते हैं।

143
00:08:52,840 --> 00:08:54,740
चैटिंग को बाद के लिए सहेजें!

144
00:08:54,740 --> 00:08:55,550
उन्हें नीचे ले जाया गया!

145
00:08:55,820 --> 00:08:57,740
तुम मुझे आदेश मत दो!

146
00:08:57,740 --> 00:08:58,710
रोजर!

147
00:08:58,710 --> 00:09:00,510
हमें इन पीली चीजों को हराना होगा, है ना?

148
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
यह बेकार है, लेफ्टिनेंट!

149
00:09:03,700 --> 00:09:05,760
गोलियाँ उन्हें नीचे गिराने के लिए पर्याप्त नहीं हैं!

150
00:09:06,490 --> 00:09:07,590
वह फिर?!

151
00:09:07,590 --> 00:09:08,940
ऐसा हमेशा क्यों होता है?

152
00:09:10,160 --> 00:09:11,370
होमुनकुलि?

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,570
नहीं, उनके घाव ठीक नहीं हो रहे हैं.

154
00:09:16,330 --> 00:09:17,780
लेकिन वे मरते नहीं.

155
00:09:18,450 --> 00:09:20,130
पारस पत्थर की ताकत होनी चाहिए.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,530
वे दुश्मन हैं, फुलमेटल।

157
00:10:11,380 --> 00:10:13,420
कॉकरोच की तरह इधर-उधर भाग रहा है...!

158
00:10:14,410 --> 00:10:17,090
ऐसा लगता है जैसे वह नहीं चाहता कि मैं इस ओर जाऊँ।

159
00:10:17,590 --> 00:10:19,090
जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता हूँ वह अनुभूति भी बड़ी होती जाती है...

160
00:10:19,290 --> 00:10:20,090
यह होना ही है...!

161
00:10:49,320 --> 00:10:50,500
क्या वह तुम हो, मई?!

162
00:10:53,880 --> 00:10:55,000
ईर्ष्या करना!

163
00:10:56,010 --> 00:10:57,140
तुम लोग...!

164
00:11:00,980 --> 00:11:01,930
मूर्ख!

165
00:11:01,930 --> 00:11:03,670
आप अपने देश क्यों नहीं लौटे?!

166
00:11:05,950 --> 00:11:06,830
लेकिन...

167
00:11:07,180 --> 00:11:08,340
बी-

168
00:11:08,340 --> 00:11:09,620
क्योंकि...!

169
00:11:09,620 --> 00:11:11,170
यह ठीक है। रोओ मत.

170
00:11:11,560 --> 00:11:13,780
मुझे बहुत खेद है, मिस्टर स्कार!

171
00:11:14,610 --> 00:11:15,650
यार...

172
00:11:16,110 --> 00:11:19,820
इस तरह के मानवीय गुण मेरी त्वचा को ख़राब कर देते हैं।

173
00:11:23,630 --> 00:11:27,940
लेकिन वाह, ऐसा लगता है कि आप लोगों ने उन्हें दिखा दिया कि बॉस कौन है।

174
00:11:28,830 --> 00:11:32,700
फुलमेटल अल्केमिस्ट और फ्लेम अल्केमिस्ट।

175
00:11:32,700 --> 00:11:34,280
इसके अलावा, निशान.

176
00:11:34,710 --> 00:11:38,340
उत्तर की ओर से जिन घटिया चिमेरों का मुझ पर उपकार है, वे भी आपके साथ हैं।

177
00:11:38,340 --> 00:11:42,530
अब...मुझे आश्चर्य है कि मुझे सबसे पहले किसकी देखभाल करनी चाहिए।

178
00:11:42,530 --> 00:11:43,870
तो क्या आप ईर्ष्यालु हैं?

179
00:11:45,230 --> 00:11:47,850
आप होम्युनकुलस हैं जो रूप बदल सकते हैं, है ना?

180
00:11:48,400 --> 00:11:50,810
ओह, आप मेरे बारे में जानते हैं?

181
00:11:51,330 --> 00:11:54,100
आपसे मिलकर अच्छा लगा, कर्नल मस्टैंग।

182
00:11:54,100 --> 00:11:55,270
रुको, हुह?

183
00:11:55,790 --> 00:11:57,610
क्या यह ठीक है, स्कार?

184
00:11:57,610 --> 00:12:01,190
वह एक राज्य कीमियागर है जिसने इशबल को नरक में बदल दिया।

185
00:12:02,270 --> 00:12:03,700
आप ठीक कह रहे हैं।

186
00:12:05,360 --> 00:12:07,270
क्या, अब आप सभी मित्र-मित्र हैं?

187
00:12:07,820 --> 00:12:09,450
यह उबाऊ है.

188
00:12:09,680 --> 00:12:12,810
मुझे कुछ और गंदा और घृणित दिखाओ।

189
00:12:12,970 --> 00:12:17,590
मुझे तुम कूड़े के टुकड़ों को जानवरों की तरह चिल्लाते हुए देखने में आनंद आता है।

190
00:12:20,150 --> 00:12:23,090
तुम्हारे अश्लील शौक पूरे करने के लिए मेरे पास समय नहीं है.

191
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
अश्लील?

192
00:12:25,090 --> 00:12:26,890
अच्छा तो, मुझे पूछने दो।

193
00:12:27,090 --> 00:12:33,600
क्या तुम इंसानों को भी लोगों का दुःख देखना और मूर्खों का नाच देखना अच्छा नहीं लगता?

194
00:12:34,480 --> 00:12:37,110
क्या यही कारण नहीं है कि आप सदैव युद्ध लड़ते रहते हैं?

195
00:12:39,180 --> 00:12:43,030
सच है, मूर्खों को पागलों की तरह नाचते देखना वाकई मनोरंजक है।

196
00:12:45,570 --> 00:12:51,290
आप जैसे मूर्खों को होमुनकुली नृत्य करते देखना विशेष रूप से मनोरंजक है।

197
00:12:53,780 --> 00:12:55,920
खैर, मैंने आपके प्रश्न का उत्तर दे दिया।

198
00:12:56,790 --> 00:12:59,290
अब आपके लिए मेरा उत्तर देने का समय आ गया है।

199
00:13:01,320 --> 00:13:03,420
मेस ह्यूजेस को किसने मारा?

200
00:13:05,240 --> 00:13:07,180
मुझे उत्तर दो, होम्युनकुलस।

201
00:13:13,330 --> 00:13:14,830
मारिया रॉस.

202
00:13:15,270 --> 00:13:16,740
जिसे तुमने जलाकर खाक कर दिया।

203
00:13:16,740 --> 00:13:17,450
गलत।

204
00:13:18,250 --> 00:13:19,940
यह वह नहीं थी.

205
00:13:21,600 --> 00:13:25,490
तो आपने मूल रूप से एक निर्दोष महिला को जिंदा जला दिया?!

206
00:13:25,640 --> 00:13:27,070
अच्छा है!

207
00:13:27,070 --> 00:13:28,280
तुम बड़े खराब हो!

208
00:13:28,280 --> 00:13:30,960
तो, आपने उसके परिवार को यह कैसे समझाया?

209
00:13:30,960 --> 00:13:32,490
क्या आप रोये और दया की भीख मांगी?

210
00:13:33,090 --> 00:13:36,250
या क्या आपने शायद इसलिए कुछ भी कहने से परहेज किया क्योंकि आपको डर था कि वे कितने क्रोधित होंगे?

211
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
क्या तुम्हें अपना मुँह बंद करना कभी नहीं सिखाया गया, मूर्ख?!

212
00:13:40,960 --> 00:13:45,280
मैं आपसे वही प्रश्न पूछते-पूछते थकने लगा हूँ।

213
00:13:46,960 --> 00:13:49,390
बस सच बताओ,

214
00:13:49,390 --> 00:13:50,260
तुम मूर्ख!

215
00:13:52,900 --> 00:13:54,920
ह्यूज़ को किसने मारा?

216
00:14:10,900 --> 00:14:13,160
बधाई हो, कर्नल मस्टैंग!

217
00:14:14,140 --> 00:14:16,370
आख़िरकार आपको असली अपराधी मिल गया।

218
00:14:23,120 --> 00:14:27,040
मैं तुम्हारे जैसे मूर्ख द्वारा ह्यूज़ को मारे जाने की कल्पना नहीं कर सकता।

219
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
'मूर्ख'?

220
00:14:31,040 --> 00:14:33,740
मूर्ख वे हैं जिन्हें आप कहेंगे...

221
00:14:33,740 --> 00:14:35,850
...ह्यूजेस जैसे बेवकूफ...

222
00:14:37,910 --> 00:14:42,060
...कौन इस तरह की मूर्खतापूर्ण बातों में फँसेगा!

223
00:14:46,260 --> 00:14:48,110
तुम्हारा चेहरा बदल गया!

224
00:14:48,270 --> 00:14:50,320
मुझे वह अभिव्यक्ति बहुत पसंद है!

225
00:14:50,630 --> 00:14:53,910
जब मैंने ह्यूज़ को भी मारा तो उसके चेहरे पर बहुत अच्छा भाव था!

226
00:14:54,120 --> 00:14:56,700
हाँ, वह चेहरा!

227
00:14:57,020 --> 00:15:01,160
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा मारे जाने की निराशा जो बिल्कुल उसकी प्यारी पत्नी की तरह दिखती है...

228
00:15:01,160 --> 00:15:03,020
यह बस था...

229
00:15:03,420 --> 00:15:04,920
...सर्वश्रेष्ठ!

230
00:15:06,860 --> 00:15:07,950
यह तय हो गया है.

231
00:15:10,420 --> 00:15:12,710
तुम वही हो जिसने ह्यूज़ को मार डाला।

232
00:15:12,710 --> 00:15:15,140
मुझे बस इतना ही जानना था।

233
00:15:16,200 --> 00:15:18,520
तुम्हें कुछ और कहने की ज़रूरत नहीं है, ईर्ष्या।

234
00:15:20,270 --> 00:15:22,950
आइए इसे शुरू करें...

235
00:15:24,710 --> 00:15:26,360
...अपनी जीभ को राख में मिला देना।

236
00:15:41,000 --> 00:15:42,210
निशान।

237
00:15:42,210 --> 00:15:43,140
पूर्ण धातु।

238
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
यह जगह मेरे लिए छोड़ दो।

239
00:15:47,380 --> 00:15:49,280
वह मेरा शिकार है.

240
00:15:52,010 --> 00:15:53,680
जी-समझ गया.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,290
तो ठीक है, हम यह जगह आप पर छोड़ेंगे और आगे बढ़ेंगे-

242
00:15:57,410 --> 00:16:00,350
तुम्हें पास होने की अनुमति किसने दी?

243
00:16:00,790 --> 00:16:03,690
मुझे अभी भी वह कर्ज चुकाना है जो आप लोगों ने मुझे उत्तर में दिया था-

244
00:16:06,940 --> 00:16:11,360
क्या आपके पास मेरा सामना करते हुए दूसरों से बात करने का समय है?

245
00:16:12,690 --> 00:16:17,620
लगता है आपकी इस बड़बड़ाती जीभ पर काफी चर्बी चढ़ गई है।

246
00:16:18,000 --> 00:16:20,870
यह काफी अच्छी तरह से जलता है, ईर्ष्या।

247
00:16:20,870 --> 00:16:23,330
लेफ्टिनेंट, क्या यह सचमुच ठीक होगा-

248
00:16:23,330 --> 00:16:24,870
जाओ, एडवर्ड.

249
00:16:25,840 --> 00:16:27,380
हम कुछ न कुछ पता लगा लेंगे.

250
00:16:27,580 --> 00:16:28,660
लेकिन...

251
00:16:28,660 --> 00:16:30,840
जाओ, एडवर्ड एल्रिक।

252
00:16:32,670 --> 00:16:35,050
क्या आपके पास ऐसा कुछ नहीं है जिसका आपको ध्यान रखना हो?

253
00:16:36,490 --> 00:16:37,970
चलो, चलें, एड.

254
00:16:37,970 --> 00:16:38,660
अरे-

255
00:16:45,550 --> 00:16:46,690
तुम एक के बेटे....!

256
00:16:47,420 --> 00:16:49,210
कर्नल ठीक हो जायेंगे.

257
00:16:50,560 --> 00:16:54,080
होम्युनकुलस को ख़त्म करना
उसके लिए केक का एक टुकड़ा होना चाहिए.

258
00:16:54,540 --> 00:16:57,070
यह वह मुद्दा नहीं है जिसके बारे में मैं चिंतित हूं।

259
00:16:57,070 --> 00:16:57,970
हुंह?

260
00:16:57,970 --> 00:16:59,160
तो फिर क्या है?

261
00:17:02,530 --> 00:17:06,750
मैं देख रहा हूँ, तो आप पूरे समय ह्यूज़ की मौत का बदला लेने की कोशिश कर रहे हैं।

262
00:17:07,070 --> 00:17:10,660
कितनी खूबसूरत दोस्ती है!

263
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
पीछे रहो, लेफ्टिनेंट।

264
00:17:28,940 --> 00:17:34,440
उस खूबसूरत दोस्ती के सम्मान में, मैं आपसे गंभीरता से लड़ूंगा।

265
00:17:34,660 --> 00:17:38,380
लेकिन मैं वास्तव में इस राज्य में लड़ते समय पीछे नहीं हट सकता।

266
00:17:38,380 --> 00:17:40,030
मुझे किसी भी चीज़ के लिए दोष मत दो-

267
00:17:44,450 --> 00:17:47,940
कैसा महसूस होता है जब आपकी आंखों के भीतर का सारा तरल पदार्थ उबल जाता है?

268
00:17:47,940 --> 00:17:50,110
दर्द आपकी कल्पना से भी कहीं अधिक बढ़ जाता है, है ना।

269
00:17:50,110 --> 00:17:51,090
आप छोटे-

270
00:17:56,010 --> 00:17:58,720
अपने आप को एक बड़ा लक्ष्य बनाना आपके लिए अच्छा था।

271
00:17:59,150 --> 00:18:01,650
क्या आपने सोचा था कि यदि आपने अपना आकार बढ़ा लिया तो आप मुझे हरा सकते हैं?

272
00:18:01,650 --> 00:18:02,720
मूर्ख।

273
00:18:02,970 --> 00:18:04,510
उठो राक्षस!

274
00:18:04,510 --> 00:18:06,510
जल्दी करो और पुनर्जीवित करो.

275
00:18:06,510 --> 00:18:09,230
मैं तुम्हें यह कष्ट तब तक दोहराता रहूँगा जब तक तुम मर न जाओ।

276
00:18:09,580 --> 00:18:10,940
वह...

277
00:18:10,940 --> 00:18:12,230
यह सही है.

278
00:18:12,690 --> 00:18:15,230
वह वही है जिसने वासना को जलाकर मार डाला!

279
00:18:21,750 --> 00:18:22,530
इंतज़ार!

280
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
कर्नल!

281
00:18:23,740 --> 00:18:25,580
आप यहीं रुकें, लेफ्टिनेंट!

282
00:18:25,580 --> 00:18:27,830
मैं खुद ही उसका निपटारा कर दूँगा!

283
00:18:35,710 --> 00:18:38,200
हाँ, मुझे लगता है कि यह इसी तरह है।

284
00:18:38,840 --> 00:18:40,490
ये चीजें डरावनी लगती हैं.

285
00:18:40,490 --> 00:18:42,260
वे लगभग नसों की तरह हैं।

286
00:18:42,260 --> 00:18:46,140
मुझे यह बुरा अहसास होता रहता है, जैसे मुझे सीने में जलन हो रही है।

287
00:18:47,270 --> 00:18:48,470
आश्चर्य की बात नहीं.

288
00:18:48,980 --> 00:18:52,620
आगे ऊर्जा का एक विशाल समूह है।

289
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
ऊर्जा का समूह?

290
00:18:55,440 --> 00:19:00,390
अगर मैं इसे रेंगने वाले लोगों की एक पागल संख्या के रूप में वर्णित करूं तो क्या आप इसे समझ पाएंगे?

291
00:19:00,390 --> 00:19:04,770
वास्तव में नहीं, लेकिन मैं समझता हूं कि यह घृणित लगता है।

292
00:19:07,780 --> 00:19:10,980
मुझे ऐसी जगह पर किसी दुश्मन से मुकाबला करने से नफरत होगी।

293
00:19:14,000 --> 00:19:16,090
स्कार, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

294
00:19:17,340 --> 00:19:19,590
क्या यह फ्लेम अल्केमिस्ट के बारे में है?

295
00:19:22,930 --> 00:19:29,620
चूँकि मैंने एक बार बदले की आग में झुलसकर अपनी आत्मा खो दी थी, यह मैं अच्छी तरह समझ सकता हूँ।

296
00:19:30,430 --> 00:19:33,370
अगर वह आगे बढ़ता है...

297
00:19:33,370 --> 00:19:37,610
...वह क्रोध की ज्वाला से अपने हृदय को भी जला डालेगा।

298
00:19:53,480 --> 00:19:54,930
तुम कहाँ गए, ईर्ष्या?!

299
00:19:55,800 --> 00:19:56,970
उसे लानत है...!

300
00:19:58,150 --> 00:20:01,590
यदि तुम बाहर नहीं आये तो तुम मुझसे एक और बड़ा विस्फोट देखोगे!

301
00:20:04,560 --> 00:20:05,850
यो, रॉय.

302
00:20:06,890 --> 00:20:09,520
आख़िर आप इंसान हैं! इसे आप भ्रम में डाल दें!

303
00:20:14,110 --> 00:20:19,280
आप बिना किसी हिचकिचाहट के अपने सबसे अच्छे दोस्त को जला देंगे?!

304
00:20:19,280 --> 00:20:21,070
ह्यूज मर चुका है.

305
00:20:21,230 --> 00:20:22,420
वह अब यहां नहीं है.

306
00:20:22,820 --> 00:20:26,120
आपके कृत्य आग में घी डालने के अलावा और कुछ नहीं करते!

307
00:20:30,680 --> 00:20:32,270
लानत है तुम पर!!

308
00:20:32,270 --> 00:20:34,500
इतना अहंकारी मत बनो!!

309
00:20:37,870 --> 00:20:38,970
दोबारा...!

310
00:20:38,970 --> 00:20:42,470
मेरी आँखें... मेरी आँखें...!

311
00:20:42,470 --> 00:20:43,430
मूर्ख।

312
00:20:43,880 --> 00:20:46,890
आप यह सोचकर मेरे पास आए कि अगर आप मेरे पास होते तो मैं अधिक मारक क्षमता का उपयोग नहीं करता?

313
00:20:47,490 --> 00:20:49,840
दुर्भाग्य से आपके लिए, मैं सटीक बता सकता हूँ।

314
00:20:49,840 --> 00:20:53,060
तुम मुझे कम आंकने की हिम्मत मत करो!

315
00:20:59,520 --> 00:21:02,300
कर्नल, मुझे आपके आदेशों की अवज्ञा करनी पड़ेगी।

316
00:21:14,310 --> 00:21:15,620
वह फिर भाग गया.

317
00:21:53,090 --> 00:21:55,320
आप मेरे आदेशों की अवहेलना कर रहे हैं, लेफ्टिनेंट।

318
00:21:55,320 --> 00:21:56,550
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

319
00:21:56,550 --> 00:21:58,870
लेकिन मैं वहां खड़े होकर इंतजार नहीं कर सकता था...

320
00:22:00,770 --> 00:22:01,750
ईर्ष्या कहाँ है?

321
00:22:02,200 --> 00:22:03,690
मैंने उसे खो दिया.

322
00:22:03,690 --> 00:22:04,990
यह जगह एक भूलभुलैया की तरह है.

323
00:22:05,970 --> 00:22:08,160
मेरा साथ मत छोड़ो, लेफ्टिनेंट।

324
00:22:08,760 --> 00:22:10,510
अब जब आप यहाँ हैं, तो मैं आपसे मदद माँगने जा रहा हूँ।

325
00:23:58,170 --> 00:24:00,240
जिस क्षण से कोई जन्म लेता है,

326
00:24:00,240 --> 00:24:04,140
जैसे-जैसे समय बीतता है वे धीरे-धीरे अधिक से अधिक मानवीय होते जाते हैं।

327
00:24:04,790 --> 00:24:10,810
और जो संचित किया गया है वह अंततः एक सशक्त आत्म के रूप में पूर्ण हो जाता है।

328
00:24:11,170 --> 00:24:12,160
हालाँकि...

329
00:24:13,440 --> 00:24:17,640
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

330
00:24:17,640 --> 00:24:21,110
एपिसोड 54, बियॉन्ड द रेजिंग फायर।

331
00:24:21,890 --> 00:24:25,450
एक बार फिर अपने हृदय में झाँककर देखो।